ความเดิมตอนที่แล้ว ในก๊อตแธม
ฉันต้องการลดทอนความแข็งแกร่งของเขา
ดังนั้น เมื่อเวลามาถึง
เราจะยึดองค์กรของเขา
ง่ายดายเหมือนใส่ถุงมือ
ประเด็นไม่ใช่การขโมยเงินนั่น บุช
แต่เป็นการทำร้ายฟาลคอน
-เธอชื่ออะไร -เซลีน่า ไคล์
-แล้วเธอเห็นทุกอย่าง -ใช่
การที่เธออยู่ที่นี่ จะทำให้นายน้อยบรูซ ตกอยู่ในอันตราย
เธอเป็นโอกาสดีสุดที่เรามี
เพื่อหาตัวคนฆ่าพ่อแม่ผม
เธอต้องทำงานให้ฟิชต่อไป
เธอจะต้องบอกฉัน
เรื่องเล็กน้อยทุกเรื่องที่เธอพูด
เลิฟคราฟท์ ผมมีพยานที่จะมัดคุณได้ ในคดีอาชญากรรม
คุณและคนอื่นที่เกี่ยวข้อง
บอกผมมาเดนท์ ผมฆ่าใคร
โธมัสและมาร์ธา เวย์น
คุณหลงทางเหรอ
ที่นี่คือคฤหาสน์เวย์นใช่ไหมคะ
ใช่ แต่ผมไม่แน่ใจคุณควรอยู่ที่นี่
-กลับไปที่ถนน ถ้าคุณหลงทาง -ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันอยู่ในที่ที่ต้องการแล้ว
เปิดหน้าอกเขา
เกร็งตรงนี้นะ
ดีขึ้นไหม
ดีขึ้น
ถ้านายอยากทดสอบตัวเอง
นายควรไปที่สะพานในเมืองกับฉัน
เธอปีนขึ้นได้เหรอ นายควรไปที่สะพานในเมืองกับฉัน
เธอปีนขึ้นได้เหรอ
ได้ ถึงข้างบนเลย
พวกเด็กๆ จะไปทดสอบกันที่นั่น
ตลอดเวลาเลย
ฉันจะพาไป ถ้านายต้องการ
ตกลง
ฉันชอบแบบนั้น
ขอฉันถามอะไรหน่อย
เกิดอะไรแปลกๆ ขึ้น กับงานของพ่อกับแม่นายเหรอ
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจอยู่ ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
ไม่ใช่ "ทำไม" สิ
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นอยู่ตลอด
นายต้องผ่านมันไปให้ได้
เธออาจพูดถูก
แน่นอน ฉันพูดถูก
นายอยากจูบฉันไหมล่ะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่เหรอ
ฉันก็อยากนะ
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอมีเจคนาแอบแฝง
ฉันไม่คิดว่า เธอจะมองฉันด้วยสายตาโรแมนติกหรอก
เพราะฉะนั้นฉันไม่รู้หรอกว่าทำไมเธออยากจูบฉัน
นายคิดมากไปแล้ว เด็กน้อย
ฉันแค่พยายามดีกับนาย
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่เธอดูไม่เหมือนคนดีเลย
นายหมายความว่าไง ฉันเป็นคนดีนะ
ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นคนไม่ดี แต่เธอไม่ใช่คนดีหรอก
เธอไม่แคร์คนอื่นเท่าไหร่
ช่างหัวนายสิ เจ้าเด็กกำพร้า
ไปปีนสะพานเองเลย
ครับ สวัสดีครับคุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
โอ ตายล่ะ
รถฉัน... ตกถนนน่ะค่ะ
ได้โปรด...
เข้ามาข้างในก่อนครับ
คุณพอจะช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยได้มั้ยคะ
คุณบาดเจ็บตรงไหนล่ะครับ
อัลเฟรด
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ไม่ครับ นายน้อยบรูซ
ผู้หญิงคนนี้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
วิ่ง หนีไป!!
ต้องมีทางออกสิ!
ทางเดินคนใช้เก่าทะลุไปห้องเก็บของ
แต่ฉันต้องช่วยอัลเฟรด
ไม่มีเวลาแล้ว
บรูซ มาเร็ว
อัลเฟรดอาจจะบาดเจ็บ ฉันทิ้งเขาไม่ได้
เขาบอกนายให้หนีนะ
ได้
อยู่นี่แล้วกัน ฉันจะออกไป
บรูซ
ตำรวจท้องถิ่นกำลังออกตามหาในป่า
แต่ยังไม่เจอบรูซหรือเซลีน่าเลย
บอกผมเรื่องผู้หญิงคนนี้หน่อย
เธออายุ 30 ต้นๆ
จริงๆ เป็นนักสู้
ฟังนะเพื่อน มันแค่รอยถลอก
ออกไปเถอะ
ผมมีงานต้องทำ
ฟังนะ เรามีตำรวจ 50 คนในป่า บนถนนมีมากกว่านั้น
เราต้องมุ่งไปที่ผู้หญิงคนนี้และคนของเธอ
บอกเรื่องเธอมาอีก
พวกมันเป็นนักฆ่าที่ฝึกมา
แม่เด็กสาวของคุณพาพวกมันมาที่นี่
เรายังไม่รู้แน่ชัด
จิม
คุณคงเป็นอัลเฟรด เพนนีเวิร์ท
ทำได้ดีมากเลย
ครับ แต่ยังไม่ดีพอ ว่าไหม
นี่ได้จากศพคนตาย
ไม่มีอย่างอื่น.. ไม่มีกุญแจ ไม่มีบัตรประจำตัว
และฉันรู้จักเด็กสาวคนนี้
เธอถูกพวกลักเด็กลักพาตัวไป
แล้วตอนนี้เธอยังถูกนักฆ่าโจมตีที่คฤหาสน์เวย์นอีก!!
เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ เพื่อน
อะไร คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
บอกผมเรื่องอะไร
เซลีน่า ไคล์ อยู่ในตรอกคืนวันที่พวกเวย์นถูกฆ่า
เธอเห็นหน้าฆาตกร
โอ พระเจ้า อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ฮาร์วี่ย์ เดนท์ สำนักอัยการเขต กำลังสอบสวนดิค เลิฟคราฟท์
เขาคิดว่าเลิฟคราฟท์ เชื่อมโยงกับการฆ่าพวกเวย์น
ดังนั้นเขาจึงปล่อยข่าวว่าเรามีพยานคนหนึ่ง
เขาคิดจะทำให้เลิฟคราฟท์ตกใจกลัว
จนเขาเปิดเผยตัวเอง
ว้าว นั่นเป็นแผนบ้าชัดๆ
มันจะได้ผลได้ยังไง บราโว
เราคิดว่าเธอจะปลอดภัย
เราคิดว่าไม่มีใครรู้ว่า เธออยู่ที่นี่
ใช่ คุณคิดผิดใช่ไหม
พวกมันรู้ได้ยังไง
ทำไมนายไม่บอกเรื่องโง่ๆ นี่กับฉัน
-เพราะนายจะพยายามหยุดฉัน -แน่นอน
ฉันจะพยายามหยุดนาย คู่หู
นายกำลังคิดบ้าอะไร
คดีเวย์นปิดไปแล้ว มันปิดแล้ว
-นายก็รู้มันยังไม่ปิด -อย่าบอกว่าฉันรู้อะไรบ้าง!
คุณทั้งคู่หุบปากก่อนได้ไหม
ไว้ทะเลาะกันทีหลัง
ตอนนี้ เราต้องหาตัวนายน้อยบรูซ
ก็ได้
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้
พวกเขาต้องไปที่ก๊อตแธมแน่
เซลีน่ารู้สึกปลอดภัยที่นั่น
หาเธอในเมืองเรอะ ขอให้โชคดี
เด็กข้างถนนแบบนั้นน่ะเหรอ
แต่นายจะช่วยเราหาเธอ ใช่ไหม
ใช่ แน่นอน ฉันทำแน่
เพราะฉันต้องเป็นคนบ้า
ขอบคุณ เอาล่ะ ฉันจะโฟกัสที่เลิฟคราฟท์
ฉันจะหาเขา และถ้าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ฉันจะจับตัวเขามาไม่ให้ใครรู้
-นายจะทำได้ยังไง -ฉันไม่รู้ กำลังคิดถึงอะไรบางอย่างอยู่
หากินบนถนน ใช่ไหม
โฟกัสที่คอนแท็คของนาย ไปทำงานได้
ผมจะไปกับคุณ
ก็ได้
คุณเป็นคนรับใช้ภักดีนะ
พ่อบ้านต่างหาก เพื่อน
ผมเป็นพ่อบ้าน
เราต้องโทรหาอัลเฟรด
นายเห็นตู้โทรศัพท์แล้วเหรอ
ไม่
บางทีเราควรกลับไปที่บ้านฉัน
ถ้าตำรวจอยู่ที่นั่น เราจะรู้ว่ามันปลอดภัย
ใช่
ตำรวจจะช่วยให้มันปลอดภัยเหรอ
เราต้องติดต่อกับตำรวจที่บางจุด
มีคนพยายามฆ่าเธอ
ฉันเหรอ
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
มันเป็นบ้านนาย บางคนต้องการฆ่านาย
ไม่ใช่เหรอ
ทำไมจะมีคนต้องการฆ่าฉันล่ะ
ต้องเป็นงานนักสืบที่นายกำลังทำแน่
จ่ายงามไหม
ร่าเริงหน่อย
เราต้องเย็นไว้
เราหลุดจากพวกมันแล้ว
ฉันเป็นห่วงอัลเฟรด
ใจเย็น
พอนายซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในเมืองแล้ว
ฉันจะหาโทรศัพท์ให้
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งที่เธอช่วย
เฮ้
ก็แค่พยายามดีกับนาย
- คฤหาสน์ฟาลคอน -
มาโรนี่รู้ได้ยังไงว่าเงินฉันอยู่ที่ไหน
เป็นคำถามที่ดีครับ
ผมไม่ได้ตำหนิอะไรนะครับ แต่คุณน่าจะโทรหาผม
ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว
มาโรนี่รู้ได้ยังไงว่าฉันเก็บเงินไว้ที่ไหน ไม่มีใครรู้เลย
การโจรกรรมที่คลังแสง
นั่นไม่ใช่มาโรนี่
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
เรามีความเข้าใจกัน
แกบอกฉันทุกความเคลื่อนไหว ที่มาโรนี่ทำ
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อใหร่ที่แกหันหลังให้ฉัน
ไม่เคยเลย ดอน ฟาลคอน
ผมสาบานได้ ไม่เคยเลย
มาโรนี่ไม่รู้เห็นเรื่องคลังแสงเลย
ผมรู้
ผมควรจะบอกคุณ
เป็นใครถ้าไม่ใช่มาโรนี่
แล้วมันรู้เรื่องเงินได้ยังไง
ขอบใจ ไลซ่า
ไม่นานหรอก
เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่ค่ะ
ฉันถามคำถามแกอยู่
เห็นได้ชัด คุณมีหนอนบ่อนใส้
ซึ่งไม่ใช่คนของมาโรนี่
ไม่ เป็นคนอื่น
บางคนที่ฉลาด
บางคนที่ใกล้ชิดคุณ
ฉันรู้แกจะบอกชื่อใคร
อะไรก็ตามที่แกพูดใส่ไฟเธอ
ด้วยความเคารพ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณยังอดทน ต่อการมีตัวตนของเธอ
เธอพิสูจน์ความไม่ภักดี มาเป็นร้อยครั้งแล้ว
เธอต้องการศีรษะคุณ
ก็เหมือนครึ่งหนึ่งคนที่ทำงานให้ฉัน
ฟิชทำเงินให้ฉันมากมาย
ฉันรับมือฟิช มูนีย์ได้
หรือเจ้าระยำคนไหนที่ทำอย่างนี้กับฉัน
บอกฉันวิธีหาหนอนบ่อนใส้ให้ฉันมา
ให้เป็นหน้าที่ผม ดอน ฟาลคอน
งานสกปรก
ผมจะหาหนอนบ่อนใส้ให้คุณ
เชื่อใจผม
เขายังเป็นของฟิช
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
ฉันไม่เข้าใจเลย
แกกาเบ ไม่เข้าใจ
ศัตรูที่ไม่คาดคิด
อะไร แกยังไม่เข้าใจเหรอ
ทำไมไม่บอกความจริงกับฟาลคอนไป
ว่าไลซ่าหักหลังเขา
เวลาไงล่ะ แกเบรียล
เวลาคือทุกสิ่ง
และไลซ่าคือระเบิดเวลา
แค่..
รอสักพัก
จากนั้นคอยดูและเรียนรู้
อยู่ตรงนั้นเผื่อเขาโผล่มา
เลิฟคราฟท์ไม่อยู่บ้าน คนดูแลบอกไม่เห็นเขา
-ตั้งแต่เมื่อวานนี้ -อัลเลนก็บอกไม่เห็น
หมอนั่นเข้ามาในออฟฟิสเขา เขากับมอนโทย่าเฝ้าดูอยู่
นักฆ่ารู้ได้ยังไงว่าพยานผมอยู่ที่ไหน
ใจเย็นก่อน เราชนะแล้ว
เราทำให้เลิฟคราฟท์ตกใจกลัว
-เป็นการตกใจกลัว -ชนะเหรอ
มีเด็ก 2 คนอยู่ข้างนอกนั่น แล้วนักฆ่ามืออาชีพก็ออกตามล่าพวกเขา
บรูซและเซลีน่าอาจจะตายก็ได้
เราจะบอกให้เลิฟคราฟท์ เรียกพวกมันกลับ
พวกมันรู้ได้ไง
ผมไม่เคยบอกชื่อเธอให้คุณรู้
ไม่ได้บอกที่ซ่อนของเธอ
-ดังนั้นคุณจะไม่.. -ผมควรบอกว่าไม่
และคุณไม่ได้บอกชื่อผม
กับคนอื่นใช่ไหม
ไม่ เราตกลงกันแล้วนี่
ผมไม่ได้บอกชื่อใดๆ ดังเกินไป
ไม่มีชื่อใดๆ ดังเกินไปงั้นเหรอ
แล้วถ้าเป็นการกระซิบล่ะ
อย่าโกหกผม
ผมจะรู้จนได้
เบื้องหลังลึกๆ ผมปล่อยข่าวชื่อคุณ
ให้แหล่งข้อมูล 2 แห่ง
ผมต้องทำเพื่อความเชื่อถือ
คุณเป็นตำรวจรับผิดชอบคดีฆาตกรรมพวกเวย์น
ให้ตายสิ นั่นแหละมันถึงตามเธอได้
ผมเซอร์ไพรส์ที่พวกมัน ใช้เวลานานกว่าจะพบเธอ
-เรื่องนี้เป็นฝีมือคุณ เดนท์ -โว้ว
ผมจะรับผิดชอบเอง
จะทำอะไรผมก็ได้
แต่ต้องหาตัวเลิฟคราฟท์ก่อน
และให้เขายกเลิกคำสั่งฆ่า
เขาไม่อยู่บ้าน เขาไม่อยู่ออฟฟิส
เขายังไม่ทิ้งก๊อตแธมไปหรอก
-มีคนซ่อนตัวเขาไว้ -เลิฟคราฟท์..
มีคอนโด 2 แห่ง
ที่ใช้ชื่อเมียน้อยเขา
อยู่ที่สตีเวนเบิร์กแห่งหนึ่ง และอีกแห่งอยู่นอกเมือง
ผมจะไปหาที่นอกเมือง
ถ้าอะไรเกิดขึ้นกับเด็กพวกนี้...
เรารู้ว่าแกทำงานกับ เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ทุกคนเรียกว่า แคท
เธออยู่ในอันตรายมาก
ใครจะไม่อันตราย
ในโลกบ้าบอนี่
เท่าใหร่
100 ดอลล่าร์
ก็ได้ ฟังนะ
ผมไม่รู้ว่าแคทอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม
เธอมีที่ส่วนตัวเอาไว้ทำงาน
แต่ผมได้ยินว่า เธอได้คนรับซื้อของคนใหม่
เพราะคนเก่าของเธอถูกจับ
เขารู้จะหาเธอได้ที่ไหน
ใครคือคนรับซื้อของ
ผมไม่รู้
แต่ผมรู้ว่าใครควรจะรู้
งั้นเหรอ เป็นใครล่ะ
ให้ตายเถอะ อัลเฟรด ประหยัดเงินไว้หน่อย
จะเอาความจริงจากเด็กคนนี้
ด้วยเงินปึกนึงเลยเหรอ
ไปถามฟิช มูนีย์
เธอคุมพวก คนรับซื้อของโจรทั้งหมด
ขอโทษด้วยที่ทำให้ตกใจ
แต่ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันชอบแบนเนี่ยน
เราทำงานด้วยกัน
แต่เขาควรป้องกันคลังแสงให้ดี แต่เขาไม่ได้ทำ
และอาจจะ แค่อาจจะ เขาเริ่มหันเหจากเรา
ฉันไม่รู้
ฉันต้องทำอะไร
ปล่อยให้โกหกเหรอ
เจ้านาย เราเข้าใจ...
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
จะได้สมปรารถนาเร็ววันนี้
พวกมันจะตายเร็วเหมือนแบนเนี่ยน
ในขณะเดียวกัน
พวกเราทุกคนต้องทำ สิ่งถูกต้องสำหรับครอบครัว
ภาษีของพวกแกจะขึ้น 25%
จนกว่าเราสร้างที่สำรองได้อีกครั้ง
ไม่ใช่ไม่เคารพครับ แต่มันสูงไป
นิดเดียว
เธอคิดยังไง ฟิช ฉันยุติธรรมไหม
เราคือครอบครัว
เราจะจมหรือว่ายไปด้วยกัน
พวกแกควรเรียนรู้จากฟิช
เธอไว้ใจฉัน
ไว้ใจฉัน และฉันจะไว้ใจแก
ไปทั้งสองทาง
กินข้าว
นั่นไงโทรศัพท์
มาเร็ว
ฉันไม่... ฉันไม่มีเหรียญ
เธอมีสักเหรียญไหม
ไม่
ไม่มีเลย
ทำไมอัลเฟรดสำคัญต่อนายมากขนาดนี้
เขาเป็นแค่พ่อบ้าน
เขาเป็นครอบครัวของฉัน
โชคดีเจ้าหนู อาจได้เจอกัน
อะไร
-เดี๋ยว -ฟังนะ...
คนเลวพวกนั้น มาตามหาฉันที่นั่น
ไม่ใช่นาย
นายไม่มีอะไรต้องห่วง
กลับบ้านซะ
แต่เธอบอก..
ฉันแค่พยายามกันนายออกไป
ฉันกำลังเล่นกับนาย
เธอกำลังเล่นกับฉัน
เป็นประเภทความอำมหิต ใช่ไหม
ใช่
ไม่ ฟังนะ
นายพูดถูกเรื่องฉัน
ฉันไม่ใช่คนดี
ไม่เหมือนนาย
เธอมีวิธีดีในแบบของเธอ
-ดีในแบบของเธอ -ใช่ นั่นแหละทำไม
ฉันถึงพูดเรื่องเธอเป็นเป้าหมาย
เพราะฉะนั้นเราอาจจะเตร็ดเตร่ด้วยกันให้นานขึ้นสักพัก
ฉันเข้าใจ
เป็นเหตุผลที่เหมาะมาก
ยังไงก็เถอะ
ยังไงมันก็ดี
-ฉันต้องหายตัวแล้ว -แต่เธอทำอย่างนั้นไม่ได้
-ฉันไม่ได้ถาม -เธอหายตัวไปไม่ได้
เธอต้องกลับบ้านกับฉัน
เมื่อนักสืบกอร์ดอนพบคน
ที่ฆ่าพ่อแม่ฉันได้ เธอต้องพิสูจน์
นายคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะเกิดขึ้นได้
โตขึ้นได้แล้ว
ไม่นะ อย่า นายทำไม่ได้หรอก
ช่วยด้วย
นายบ้าไปแล้ว
อย่าวิ่งหนีอีกนะ
ฉันหายใจไม่ออก
ตกลง เด็กน้อย
นายชนะแล้ว
นายอยากอยู่กับฉัน เจ๋งมาก
แต่โลกฉัน กฏฉัน
นายทำตามที่ฉันพูด
ครับ คุณผู้หญิง
ทำไมฉันโทรหาอัลเฟรดไม่ได้
หรือนักสืบกอร์ดอน เพื่อให้เขารู้ว่าฉันไม่เป็นไร
เพราะเรากำลังหายตัว
นายต้องทำตัวเหมือนควัน
ควันจะไม่โทรศัพท์
-ที่นี่คืออะไร -เดอะฟลี
เหมือนกับห้างสำหรับเด็กข้างถนน
ไม่มีดนตรีห่วยๆ
เราจะปลอดภัยที่นี่จนกว่าจะมืด
การกระทำของฟาลคอน ทำให้ผมประสาท
ถ้าเขาสงสัยว่าเป็นเรา ที่ระเบิดเงินเขา
ทำไมเขาไม่เคลื่อนไหวอะไรลย
เพราะเขายังไม่แน่ใจน่ะสิ
มีคนอื่นเป็นสิบที่ทำแบบนี้ได้
แล้วยังไงต่อ
แกต้องทำตามแผนให้รัดกุม
แกต้องห่างๆ ซาเวียโนและเทอสกี้
ทั้งคู่กำลังโกรธมาก
ที่ภาษีพวกเขาสูงขึ้น
และพวกเขากังวลจะพบจุดจบเหมือนแบนเนี่ยน
พวกเขาพร้อมแล้ว คนแก่นั่นกำลังต้อนแกะมารุมฉัน
ได้ครับ เจ้านาย
เอาล่ะ
สวัสดี สุภาพบุรุษ
หัตย์์พระเจ้า บุช
ฉันเร็วกว่ากลาสีบนชายฝั่ง
ขโมยที่เราตามหา
ดูคุ้นๆ ไหม ชื่อแคทน่ะ
ไม่
ฟิชอาจจะรู้จักเธอ
ฟิชรู้จักทุกคน
ฟิชกำลังยุ่ง
เธอทำงานกับหนึ่งใน
พวกรับซื้อของโจร คนใหม่
คนรับซื้อของโจรอะไร
ไม่เอาน่าบุช ทำตัวดีๆ หน่อย
เรื่องนี้สำคัญ
ฟิชอยู่ไหน
ฉันบอกแล้ว ว่าเธอยุ่งอยู่
ผมรู้จักเพื่อนคนหนึ่ง
เขาชื่อ บุช
ใช่ เขาเป็นเด็กหนุ่มในโบสถ์สีขาว
เราเรียกเขาว่าบุช เพราะเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
เขาจบแล้ว
เป็นชื่อเรียกกันขำๆ
ความจริง เขาถูกล้อเรื่องนิ้วเท้า
อะไรนะ
ฉันบอกไม่ได้หรอก นายกำลังขู่ฉันเหรอ
เขาขู่ฉันเหรอ
ใช่ไหม
นายไม่ได้...
ตอนนี้..
ฟิชอยู่ที่ไหน
ตรงนี้
อะอะอะไรกัน
แค่เล่นสนุกกันน่ะ
เรากำลังหาเด็กหญิงคนนี้
ขโมยข้างถนน ชื่อว่าแคท ทำงานกับคนรับซื้อของคุณ
ดูคุ้นๆ นะ มีเรื่องด่วนอะไร
นักฆ่ามืออาชีพกำลังตามหาตัวเธอ
มืออาชีพเหรอ
นี่คงไม่ใช่พยานคดีเลิฟคราฟท์ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
พวกข้างถนนพูดกัน
ใช้เธอทำให้เลิฟคราฟท์กลัว
เธอเห็นคนฆ่าพวกเวย์น
ป็นเรื่องสันนิษฐานน่ะนะ
ใช่
และคุณมาที่นี่ เพราะคุณอยากให้ฉัน
ช่วยหาเธอ ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ฮาร์วี่ย์..
จากคนอื่นๆ ทุกคนบนโลก คุณถึงอยากให้ฉันช่วยหาเธอล่ะ
เธอพาบรูซ เวย์นไปด้วยครับ
จริงเหรอ
ครับคุณ
ผมอัลเฟรด เพนนี่เวิร์ท เป็นผู้คุ้มครองตามกฏหมายเขา
-ยินดีมากที่ได้พบคุณ -เช่นกันค่ะ
คุณมูนีย์ เราต้องการให้คุณช่วย
คุณเข้าใจนะ อัลเฟรด
ฉันก็อยากช่วยคุณ
แต่มันจะกระทบต่อผลประโยชน์ส่วนตัวของฉัน
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น
คุณพูดถูกต้องมาก
ถ้าเป็นผมคงพูดอย่างนั้น คุณมูนีย์
และผมเห็นว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงที่จะ
เห็นแก่ผลประโยชน์มากกว่า... เกียรติ
และความกรุณา
ฉันจะโทรให้
แต่จำความเมตตานี้ไว้ด้วยนะ
ดูดีขึ้นมากเลย
-จริงเหรอ -ไม่แน่ใจ
นายดูร้าย
ไม่ได้โกหก
เฮ้ แคท
ไอวี่..
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอหายไปไหนมา ฉันคิดว่า..
ใช่ ตำรวจเยาวชนจับฉัน
มีคนทางเหนือรับอุปถัมป์ฉัน
ไม่ได้ถูกพาตัวไปเหรอ
พวกเขาเป็นคนดี อยากให้ฉัน...
ตัดผม แต่งตัวสวยๆ
ฉันรู้จักเธอ
เธอเป็นลูกสาวมาริโอ เพพเพอร์
ใช่ นายเป็นใคร
ฉันบรูซ เวย์น
ใช่ นายนั่นเอง
มหาเศรษฐีบรูซ เวย์น
ใจเย็น ไอวี่
ฉันเย็นแล้วนะ ทำไมเธอบอกฉันแบบนั้น
ทำไมเธอสั่งการฉัน
ฉันเปล่า ฉันแค่จะพูดว่า
ฉันไม่อยากให้เธอโกรธเขา
เขาเป็นเพื่อน
ทำไมฉันต้องโกรธเขา ไม่ใช่ความผิดเขานี่ ใช่ไหม
เธอไม่ได้ฆ่าพ่อฉันใช่ไหมล่ะ
เธอไม่ได้ทำให้แม่เฉือนข้อมือตัวเองใช่ไหมล่ะ
ไม่
มีคนทำ มีคนทำ
แต่ไม่ใช่เขา
เธอเป็นไงบ้าง เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร แล้วเธอล่ะ
ฉันสบายดีเลยล่ะ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
เธอดูดีมาก
เธอเห็นไคลด์แถวนี้ไหม
เห็น เขากำลังทำงาน
นอกโรงงาน ในตรอกนั่น
เขาน่ารักนะ ว่าไหม
ใช่เลย ขอบคุณนะไอวี่
ดีใจที่ได้เจอเธอ เราต้องไปหาไคลด์แล้วล่ะ
ก็ได้ งั้นก็บายนะ
เดินต่อไป
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ทำไมเธอถึงกลัวเธอล่ะ
เพราะเธอน่ากลัวไง อย่าหันกลับไปมองนะ!
GCPD
วางมันลงซะ
เตะมา
คุณถูกจับแล้ว ข้อสมคบคิดการฆาตกรรม
ฆาตกรรมเหรอ ผมเป็นฆาตกรเหรอ!
ฟังนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณจ้างคนฆ่าเซลีน่า ไคล์
ไม่ ไม่ใช่ผม
พวกเดียวกันตามล่าเธอ แล้วตามล่าผมด้วย
พวกมันโจมตีผมบนถนน
คุณคิดว่าผมมาซ่อนตัวที่นี่เพื่ออะไรล่ะ
พวกมันตามล่าคุณทำไม
ทำไมน่ะหรอ
เพราะผมรู้มากเกินไปไงล่ะ
หยุดพล่ามได้แล้ว คุณกลัวใครขนาดนั้น
คุณไม่เข้าใจไช่ไหม
คุณคิดว่า ผมเป็นตัวการใหญ่
เมื่อเกิดวิกฤตขึ้น
ผมก็ไม่สำคัญอีกต่อไป เหมือนคุณนั่นแหละ
และพวกที่คุมเมืองนี้อยู่จริงๆ
เฝ้ามองคุณวิ่งกระหืดกระหอบปราบปรามสิ่งเลวร้าย
แล้วหัวเราะเยาะคุณ
คุณหลงลึกเข้าไปในเขาวงกต
คุณจะมองไม่เห็นเหนือกำแพง
บอกเรื่องที่ผมยังไม่รู้มา
กระเป๋าผมอยู่ใต้เตียงกับพวกแฟ้มเอกสาร
ไปเอามา
ก่อนที่พวกเวย์นจะถูกฆ่า
มีการเปลี่ยนแปลงการถือหุ้นของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
เหมือนบางคนรู้ว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
ผมจึงคิดว่า ไหนลองตรวจสอบหน่อย
ดังนั้นผมจึงเริ่มขุดคุ้ย
ฉันมาหาผู้ชายคนนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องเจ็บตัวหรอก
อย่างนั้นแหละดีมาก
มาเล่นกันอีกครั้งนะ
ครับ
ฟิชได้เบาะแสพวกเด็กๆ แล้ว
ที่ๆ หนึ่งแถวแนร์โรวส์ เรียกว่าเดอะแฟคตอรี่
บอกว่า แคทเคยติดต่อ กับคนรับซื้อของโจรชื่อ ไคลด์
เขายังอยู่ที่นั่น เรากำลังไป
อัลเฟรด ไปเถอะ
ฟิช ขอบคุณมาก
คุณเป็นหนี้ฉัน
ผมไม่เป็นหนี้ใครบ้าง!
คุณเลิฟคราฟท์ครับ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่นักสืบกอร์ดอน
หมายเลขตรา 23-16-11
รายงานพบศพที่ 1257 แอนติออคช์
แคท แม่หนูน้อยของฉัน
เฮ้ ไคลด์
เธอได้อะไรมาให้ฉันล่ะ
-เฮ้ -เงียบน่า
ว้าว
สวยซะด้วย
ไม่ใช่ขยะปกติของเธอ
เอาขึ้นมาดูสิ
เธอได้มาจากไหน
อยากฟังเรื่องเล่า หรือจะเอาของล่ะ
เท่าใหร่
1,000 ดอลล่าร์
ขอร้องล่ะ เห็นใจฉันหน่อย
นั่นมันต่ำสุด คุณก็รู้
50 ดอลล่าร์
50 เหรอ
ปากกานี่ทองแท้นะ
และเป็นเจด เนทซุกเก่า
มูลค่าเดิมอยู่ที่ 2,000 ดอลล่าร์
เจ้าหนูปากดีนี่ใคร
ไม่ต้องสนหรอกว่าเขาเป็นใคร
ฟังนะ 500 คือต่ำสุด
ทำไมต้องให้ฉันเสียเวลาด้วย
ใจเย็น
ฉันแน่ใจว่าเราตกลงกันได้
ไม่ขอบคุณ เราจะไปที่อื่น
ใจเย็นสิ แคท
หรือจะให้เราควักตาเพื่อนเธอออกมา
อย่างนั้น
ใจเย็น
มีเพื่อนฉันมาที่นี่
อยากจะพบกับเธอ
ทั้งหมดอยู่นี่
อย่ากังวลนักสิ
อืม... พวกคุณใจกว้างดี
เธออยู่ไหนล่ะ
ข้างบนน่ะ
ลองไม่อยู่สิ
หาของหนักๆ มาให้ฉันหน่อย
นี่ฉันเป็นคนเดียวในเมืองบ้านี่ ที่ต้องรอกำลังเสริมเหรอวะ!
บรูซ!
ตามไป
อัลเฟรดอยู่ไหน
เขาอยู่ในนั้น
ไปสิ!
หลบ!
แฟนแกอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
อย่าทำให้ฉันต้องทำร้ายแก
แกไม่ใช่เป้าหมาย
เธอหนีไปแล้ว
ขอแนะนำนะ เด็กน้อย
อย่าใช้ความกล้าผิดๆ
อัลเฟรด
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่
คุณหนูไม่เป็นไรนะ
ผมสบายดีครับ
คุณล่ะสบายดีมั้ย
คุณทำให้ผมกลัวนะ นายน้อยบรูซ
ถ้าคุณตาย...
ใครจะจ้างพ่อบ้านอีก
โอ ขอบคุณพระเจ้า
เลิฟคราฟท์เป็นเสาหลักที่รัก ของชุมชนแห่งนี้
อุทิศตนรับใช้เมืองก๊อตแธม
แล้วผมจะบอกสื่อมวลชนยังไง
มีไอเดียอะไรไหม
เขาเป็นคนขี้โกง
เราเกือบได้ตัวเขาแล้ว
เขาถูกฆ่าโดยคนที่เขาพัวพันด้วย
ถ้าเขาอยู่เพื่อพิสูจน์
พูดได้แค่นั้นแหละ
ขอโทษนะ ถ้าผมไม่เห็นด้วยกับความคิดคุณ
มันเป็นปืนของคุณ
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
นิ่งไว้ ผมเชื่อคุณ นิ่งไว้นะ
แต่การฆ่าตัวตายจะสะอาดมากกว่า
มันไม่ใช่ฆ่าตัวตาย มันเป็นฆาตกรรม
มันเป็นการฆ่าตัวตาย!
เขาคลั่งจนบ้าเพราะการสอบปากคำแบบไม่ไว้หน้าของคุณ
แล้วก็จู่โจมคุณ
จากนั้นก็ฆ่าตัวตายด้วยปืนของคุณ
แล้วอย่าเถียงผมอีก!
คุณจะว่ายังไงครับ คุณที่ปรึกษา
ผมอยู่ในอำนาจจัดการของคุณครับ นายกเทศมนตรีเจมส์
ผมขอโทษ ถ้าเราเป็นเหตุให้คุณต้องกังวล
กังวลเหรอ
พวกบ้าหยิ่งยโส
คุณเจาะข้อมูลมูลนิธิหลายแห่ง ของเมืองนี้
พยายามจะล้มผม
สมควรที่คุณทั้งคู่จะถูกยัดใส่กระสอบ
แล้วโยนลงแม่น้ำ
แต่ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
แพะสองคนจะดูมีพิรุธเกินไป
แต่หนึ่งในพวกคุณจะถูกลด ตำแหน่งโดยคำสั่งผม
นั่นไม่ถูกต้องครับท่าน
เงียบ
ไม่ใช่คุณ เดนท์
ชัดเจนว่าเป็นคุณกอร์ดอน
ผมขอคัดค้าน
แต่ไม่มากนักหรอก
เข้าใจไหม ที่ปรึกษาเดนท์
รู้วิธีเดินตามเส้นไหม
รู้ไหมว่าเส้นมันอยู่ตรงไหน
คุณกอร์ดอน
คุณไม่รู้เหรอว่าเส้นขอบอยู่ที่ไหน
นายกเจมส์
ไอ้ตูด
การฆ่าตัวตายของดิค เลิฟคราฟท์ นั้นช่างน่าเศร้า เป็นโศกนาฎกรรมที่น่าเศร้า
เขาต้องต่อสู้กับข้อหาจอมปลอม
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่บ้าคลั่งเกินไปสำหรับเขา
คุณได้รับคำสัญญาของผมแล้ว ดิค
เจ้าหน้าที่คนนี้ได้ถูกลงโทษแล้ว
สถานพักพิงอาร์กคัมเหรอ
การ์ดรักษาความปลอดภัย สำหรับงานขยะเนี่ยนะ
งานขยะอาชญากรรม ใช่แล้วล่ะ
นายได้รับมอบหมายเหรอ
ไม่งั้นก็ต้องลาออก
งั้นก็ลาออกสิ
นั่นเป็นสิ่งพวกเขาอยากให้ฉันทำ
ให้ตายเถอะ จิม
ใครก็ตามที่จะเป็นคู่หูใหม่ของนาย
เขาหรือหล่อน คงทำงานด้วยง่ายกว่าฉันเยอะ
เอ็ด
คุณนักสืบกอร์ดอน ผมได้ยินว่า คุณถูกโยนทิ้งอย่างเสื่อมเสีย
เรื่องจริงไหม
ใช่ เรื่องจริง
ผมจะเขียนจดหมายถึงเจ้านาย
นายทำเลย
แล้วเจ้านายคนใหน ที่ผมควรจะเขียนถึงล่ะ
ลืมมันซะ เอ็ด
เป็นแค่การพักงานน่ะ
ดูแลตัวเองด้วย
นายน่าจะเอาเขาไปด้วยนะ
ถ้าเขาไป นายจะคิดถึงเขาแน่
ไม่ ฉันไม่คิดถึงหรอก
ให้ฉันเลี้ยงเหล้านายสักครั้งนะ
เร็วๆ นี้แหละ
ระบบรักษาความปลอดภัยของนายยังแย่เหมือนเดิม
ไม่มีคนตามล่าฉันแล้ว
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
ยังไม่ได้กล่าวลากันเลย
เรายังไม่ได้ทำเลย
ไม่ได้อยากเสียมารยาทหรอกนะ
ดีใจที่ได้เจอเธอ
เอ้านี่
ขอบคุณ แต่... เธอเก็บไว้ก็ได้
เธอต้องการมันมากกว่าฉัน
ไม่ ฉันอยากให้เราซื่อสัตย์ต่อกัน
ฉันจะเก็บอันนี้ไว้อย่างเดียว
ผมได้ยินเสียงคุยกัน นายน้อยบรูซ
ผมคิดดังไปหน่อยน่ะ
นั่นสินะ
แน่นอนครับ
ให้ผมเอาไปเก็บให้ไหมครับ
บ้านเก่าๆ ดูจะเงียบมาก
โดยไม่มีเธอ ใช่ไหม
ครับ มันเงียบมาก